Hợp đồng tiếng Trung Hợp đồng Lao động

Văn bản Hợp đồng tiếng Trung Hợp đồng Lao động

Hợp đồng tiếng Trung Hợp đồng Lao động là chủ đề bài giảng trực tuyến học tiếng Trung online mới nhất của Thạc sỹ Nguyễn Minh Vũ trên Hệ thống Diễn đàn tiếng Trung Chinese Master và Diễn đàn ChineseMaster – Forum tiếng Trung Quốc Số 1 Việt Nam về chất lượng đào tạo Hán ngữ tại Việt Nam.

Hợp đồng tiếng Trung Hợp đồng Lao động là một trong những giáo án giảng dạy tiếng Trung online Thầy Vũ được cộng đồng người Việt Nam trên toàn thế giới sử dụng rộng rãi trong ứng dụng công việc thực tiễn.

Bạn nào chưa có cuốn sách ebook tổng hợp từ vựng tiếng Trung theo chủ đề Hợp đồng tiếng Trung hợp đồng lao động, thì xem chi tiết tại link bên dưới.

Từ vựng tiếng Trung Hợp đồng Lao động

Bên dưới là cuốn sách ebook Hợp đồng tiếng Trung khác, các bạn cần xem luôn và ngay.

Hợp đồng tiếng Trung Thuê nhà

Hợp đồng tiếng Trung Hợp tác Kinh doanh

Giáo án trực tuyến Văn bản Hợp đồng tiếng Trung Hợp đồng Lao động

Để thuận tiện cho các bạn học viên và thành viên forum diễn đàn tiếng Trung Chinese Master ChineMaster dễ dàng bám sát nội dung bài giảng trên lớp, Tiếng Trung Chinese Thầy Vũ sẽ chia ra làm 3 phần sau đây:

• Nội dung Văn bản Hợp đồng tiếng Trung Hợp đồng Lao động
• Phiên dịch tiếng Trung Hợp đồng tiếng Trung Hợp đồng Lao động
• Phiên âm tiếng Trung Hợp đồng tiếng Trung Hợp đồng Lao động

Dưới đây là nội dung chi tiết giáo án đào tạo trực tuyến khóa học tiếng Trung online Thầy Vũ – Nhân vật huyền thoại về lĩnh vực đào tạo ngôn ngữ tiếng Trung Quốc tại Việt Nam.

Nội dung Văn bản Hợp đồng tiếng Trung Hợp đồng Lao động

劳动合同
Láodòng hétóng
HỢP ĐỒNG LAO ĐỘNG

劳动合同
合同号：………./HĐLD
今天于………………………. ………在 ………………………………………..
甲方: ………………………………………………………………………………
代表人: …………………………….. 先生/女士 职称: ………………………….
地址: ………………………………. 电话: ………………………………………
锐号: ………………………………. 银行账户: …………………………………
乙方: ………………………………………………………………………………
姓名: ………………………………. 先生/女士 出生日期: …………….
国籍: …………………………….职业: …………………………………………
常住地址: …………………………. 身份证号: …………………………………
外国人工作许可证号(如有) : ……………………………………………………
经双方协商一致,特签订本劳动合同并声明严格按照本合同约定的各种条款履行本合同：

第一条：总则
1．劳动合同种类：……………………………………………
2．劳工合同期限：………………….个月
3．劳动合同有效期：从…………….至…………….为止
4．工作地点：……………………………………………
5．工作单位：…………………专业职称（工作岗位）：……………
6．工作内容：
在公司领导班子（和所任命的个人或授权的负责人）的管理、领导下严格按照自己的专业职称从事工作。
配合公司其他各科各部门最高发挥工作效益。
根据公司的经营要求及公司领导班子（和所任命的个人或授权的负责人）的决定完成其他工作。

第二条：工作制度
1． 工作时间：……………………………………………
2． 上班时间：从周一至周六上午
上午：八点至十二点
下午：十三点十分至十七点三十分
周六上午：八点至十二点。
3． 因工作性质、经营需求我公司单位/部分的要求，公司可采取弹性工作时间制度。采取弹性工作时间制度的适合人员可不用遵守一般固定工作时间而按班次上班，但工作时数仍依规定执行。
4． 工作用具及设备：根据工作的需求提供。工作所在地的劳动安全卫生条件根据法律现行规定执行。

第三条：劳动者的权利及义务
1． 义务
a． 义全心全意及用功的精神做事，根据公司领导班子（和领导应予任命的个人或授权的负责人）的书面或口头安排、领导以及最高效益完成工作。
b． 完成所交给的各项工作，同时公司有要求随时接受一切调遣令。
c． 抓好并严格遵守公司的劳动纪律、劳动安全、劳动卫生、消防、公司文化、劳动规章制度以及各主张、政策。
d． 依法律规定和公司规章制度对违约进行补偿。
e． 积极参加公司或公司各单位举办的训练、培训、研讨会。
f． 严格履行劳动合同的规定以及其他书面协商。
g． 依法规定足额缴纳各种保险费和税款。
h． 培训制度：按照公司规定和工作要求而定。公司派遣职员去受训的情况下，该职员要按时完成课程，且承诺修完课程后就在公司长期工作、能像上班人一样享受全薪及其他权利待遇。
i． 培训课程结束后，如受训职员不再继续与公司合作，该职员要退还受训期限受到的全部培训费及其他优惠制度。

2．权利
a．工资和补贴
基本月工资标准：越盾 ……………………….. 元;
职务责任津贴：每月……………………………………. 元;
工作效率津贴：根据管理评价而定；
有效工资：根据公司和公司各单位的规定而定；
旅差费：根据公司规定及劳动者的工作岗位享受。
工资支付形式：按时开工资
b．其他权利
奖励：劳动者在工作中取得成绩时可受物质和精神鼓励或依公司规定享受。
晋级加薪制度：按照国家规定和公司工资规章制度。劳动者良好完成所交给的任务，无违规违约并/或不在接受劳动纪律处分的期限范围内，同时在足够工资规章制度规定的时间条件下就可给予加薪。
休假制度：依照国家规定执行
+ 每周休假一天半（周六下午和周日）；
+ 年休假：对签订正式合同和工龄12个月的职员，可享受带薪年休假（每月一天休假，一年共12天休假）。对工龄低于12个月的职员，年休假就按照工作时数的比例计算；
+ 节假日：法定节假日。如法定节假日与周日重合，公司领导视实情安排节日前或节日后补假。
社会保险制度：按国家规定执行。
可享受制度：劳动者可按法律现行规定享受停工制度、离职补贴或补偿等。
其他协商：劳动者如被评为工作效率连续三个月不达标的，公司就有权提前终止劳动合同。

第四条：用人单位的义务及其权限
1．义务
为了劳动者能获得高效工作，公司要充足提供劳动合同规定的必要条件。按所签订的合同保证劳动者的工作。
按时向劳动者足额支付劳动合同规定的应享受制度和权利。
2． 权限
a． 指导劳动者完成合同规定的各项工作（根据劳动者的专业岗位安排工作、抽调等）；
b． 在合同有效期内，有权按法律法规现行及公司规章临时转移劳工、停止、暂时终止劳动合同及采取纪律处分措施；
c． 依法规定和公司规章暂缓履行、终止劳动合同、对劳动者进行纪律处分；
d． 劳动者违法或违反本合同各项条款，有权向有关机关提出补偿要求、投诉来维护自己的权利。

第五条：单方终止合同
1． 用人单位
a． 根据劳动法第38条的规定，用人单位在下列情况下有权单方终止合同：
b． 劳动者经常不按合同完成工作的；
c． 劳动者被依照劳动法第85条的规定纪律处分解雇；
d． 按无固定期限劳动合同工作的劳动者患病治疗连续治疗6个月和按一年以下劳动合同工作的劳动者患病治疗超过合同期一半时间且劳动能力尚未恢复的。劳动者身体康复的，续审查可继续签订劳动合同；
e． 因天灾、火灾或其他不可抗力事故的原因而用人单位已经采取了一切可行的措施但仍迫使缩小产规模、删减工作岗位的；
f． 企业、机关、组织终止活动；
g． 劳动者严重违反纪律，被解雇；
h． 劳动者有不良行为严重损害公司的财产和利益；
i． 正受纪律处分改任的劳动者再犯；
j． 劳动者擅自缺勤、旷职每月五天和每年20天；
k． 劳动者违法；

自从终止劳动合同之日起的07天内，双方付清各方相关权利的款项，特殊的情况下可延长但不得超过30天。
企业被宣告破产的情况下，劳动者的相关权利依照企业破产法的规定执行。
2． 劳动者
a． 劳动者单方提前终止劳动合同时，应遵守劳动法第27条的规定且基于以下依据：
b． 不按合同所协商的规定安排工作、工作地点或工作条件不得到保证；
c． 不按合同所协商的规定支付工资或不按时支付工资；
d． 被虐待，强迫劳动；
e． 劳动者本身或其家庭确实遇到困境，无法继续履行合同；
f． 充当民选机关的专业任务或被任命担任政府机关的职位；
g． 怀孕女劳动者按医生的嘱咐休工；
h． 劳动者患病、受难已治疗连续三个月但劳动能力尚未恢复的；
i． 除上述依据以外、受难已治疗连续三个月但劳动能力尚未恢复的；
+ 对本条款第二项第a、b、c、g款规定的情况：至少提券三天通知；
+ 对本条款第二项第d款规定的情况：至少提前三十天；
+ 对本条款第二项第e款规定的情况：根据劳动法第112条规定执行；
+ 其他理由，劳动者要提前通知，具体：
• 对无固定期限劳动合同的，至少为45天；
• 对一年至三年固定期限劳动合同的，至少为30天；
• 对季节性劳动合同、一年以下一定工作劳动合同的，至少为三天。
k．除上述依据以外，劳动者要按规定提前通知。劳动者因其他理由打算离职、退职，应书面通知公司人事行政处至少为15天。

第六条：其他协商
在履行合同的过程中，如双方一方要变更合同内容，应提前三天通知另一方并依法规定签订合同附件。双方在协商期间仍继续履原签订劳动合同的义务。
劳动者已仔细阅读且明白并承诺严格率本劳动合同规定的各条款。

第七条：实施条款
本劳动合同未尽的任务合同问题则以劳动规章、集体劳动契约和劳动法为准。
双方签订劳动合同附件时，则劳动合同附件内容与本合同内容具有同等法律效力。
本合同正本一式两份，具有同等法律效力，人事行政处执一份，劳动者执一份，并从 之日起生效。
签订合同地点：
劳动者签字           用人单位签章

备注：
（1） 合同种类包括：季节性合同、固定期限合同、无固定期限合同；
（2） 对季节性合同和固定期限合同而言应注明合同期限；
（3） 据2012年劳动法的规定：
每月工作时间不超过八小时、每周工作时间不超过四十八小时；
对担任特别粗重、毒害、危险等工作（详细见越南劳动荣军与社会部主持配合越南卫生部公告的目录）的劳动者，每月工作时间不照顾六小时；
（4） 据2012年劳动法的规定：
工资包括岗位或职称工资标准、工资性补贴和其他津贴；
劳动者的工资标准不得低于政府规定的最低工资标准。
（5）依照社会保险法的规定投社保。

日期：……………………………………………………………………
单位名称：………………………………………………………………
合同附件号：……………………………………………………………

劳动合同附件

我们包括以下各方：
一方为………………先生/女士 国籍：……………………
职称：……………………………………………………………
代表：…………………………电话：…………………………
地址：…………………………………………………………………….
和另一方为………………先生/女士 国籍：……………………
出生日期：……………… 出生地：…………………………
职业：……………………………………………………………………
常住地址：………………………………………………………………
身份证号：…………… 签发日期：…………… 签发机关：……………
外国人工作许可证号（如有）：……………………………………………
根据于（日期）签订的 号劳动合同及用人需求，双方协商一致变更原签订劳动合同的若干内容，具体：
1． 变更内容（注明什么内容，如何更）：………………………………
2． 履行时间：（著名上述第一款的有效期）：………………………
本附件是 ……号劳动合同不可分割的组成部分，一式两份，具有同等法律效力，双方各执一份，是解决劳动纠纷的依据。

劳动者签字             用人单位签章

Phiên dịch tiếng Trung Hợp đồng tiếng Trung Hợp đồng Lao động

Phiên âm tiếng Trung Hợp đồng tiếng Trung Hợp đồng Lao động

Láodòng hétóng

láodòng hétóng
hétóng hào:………./HĐLD
jīntiān yú………………………. ………Zài………………………………………..
Jiǎ fāng: ………………………………………………………………………………
Dàibiǎo rén: …………………………….. Xiānshēng/nǚshì zhíchēng: ………………………….
Dìzhǐ: ………………………………. Diànhuà: ………………………………………
Ruì hào: ………………………………. Yínháng zhànghù: …………………………………
Yǐfāng: ………………………………………………………………………………
Xìngmíng: ………………………………. Xiānshēng/nǚshì chūshēng rìqí: …………….
Guójí: ……………………………. Zhíyè: …………………………………………
Chángzhù dìzhǐ: …………………………. Shēnfèn zhèng hào: …………………………………
Wàiguó rén gōngzuò xǔkě zhèng hào (rú yǒu): ……………………………………………………
Jīng shuāngfāng xiéshāng yīzhì, tè qiāndìng běn láodòng hétóng bìng shēngmíng yángé ànzhào běn hétóng yuēdìng de gè zhǒng tiáokuǎn lǚxíng běn hétóng:

Dì yī tiáo: Zǒngzé
1. Láodòng hétóng zhǒnglèi:……………………………………………
2. Láogōng hétóng qíxiàn:…………………. Gè yuè
3. Láodòng hétóng yǒuxiàoqí: Cóng……………. Zhì……………. Wéizhǐ
4. Gōngzuò dìdiǎn:……………………………………………
5. Gōngzuò dānwèi:…………………Zhuānyè zhíchēng (gōngzuò gǎngwèi):……………
6. Gōngzuò nèiróng:
Zài gōngsī lǐngdǎo bānzi (hé suǒ rènmìng de gèrén huò shòuquán de fùzé rén) de guǎnlǐ, lǐngdǎo xià yángé ànzhào zìjǐ de zhuānyè zhí chēn cóngshì gōngzuò.
Pèihé gōngsī qítā gè kē gè bùmén zuìgāo fāhuī gōngzuò xiàoyì.
Gēnjù gōngsī de jīngyíng yāoqiú jí gōngsī lǐngdǎo bānzi (hé suǒ rènmìng de gèrén huò shòuquán de fùzé rén) de juédìng wánchéng qítā gōngzuò.

Dì èr tiáo: Gōngzuò zhìdù
1. Gōngzuò shíjiān:……………………………………………
2. Shàngbān shíjiān: Cóng zhōuyīzhì zhōu liù shàngwǔ
shàngwǔ: Bā diǎn zhì shí’èr diǎn
xiàwǔ: Shísān diǎn shí fēn zhì shíqī diǎn sānshí fēn
zhōu liù shàngwǔ: Bā diǎn zhì shí’èr diǎn.
3. Yīn gōngzuò xìngzhì, jīngyíng xūqiú wǒ gōngsī dānwèi/bùfèn de yāoqiú, gōngsī kě cǎiqǔ tánxìng gōngzuò shíjiān zhìdù. Cǎiqǔ tánxìng gōngzuò shíjiān zhìdù de shìhé rényuán kě bùyòng zūnshǒu yībān gùdìng gōngzuò shíjiān ér àn bāncì shàngbān, dàn gōngzuò shí shù réng yī guīdìng zhíxíng.
4. Gōngzuò yòngjù jí shèbèi: Gēnjù gōngzuò de xūqiú tígōng. Gōngzuò suǒzàidì de láodòng ānquán wèishēng tiáojiàn gēnjù fǎlǜ xiàn háng guīdìng zhíxíng.

Dì sān tiáo: Láodòng zhě de quánlì jí yìwù
1. Yìwù
a. Yì quánxīnquányì jí yònggōng de jīngshén zuòshì, gēnjù gōngsī lǐngdǎo bānzi (hé lǐngdǎo yīng yǔ rènmìng de gèrén huò shòuquán de fùzé rén) de shūmiàn huò kǒutóu ānpái, lǐngdǎo yǐjí zuìgāoxiàoyì wánchéng gōngzuò.
B. Wánchéng suǒ jiāo gěi de gè xiàng gōngzuò, tóngshí gōngsī yǒu yāoqiú suíshí jiēshòu yīqiè diàoqiǎn lìng.
C. Zhuā hǎo bìng yángé zūnshǒu gōngsī de láodòng jìlǜ, láodòng ānquán, láodòng wèishēng, xiāofáng, gōngsī wénhuà, láodòng guīzhāng zhìdù yǐjí gè zhǔzhāng, zhèngcè.
D. Yīfǎlǜ guīdìng hé gōngsī guīzhāng zhìdù duì wéiyuē jìnxíng bǔcháng.
E. Jījí cānjiā gōngsī huò gōngsī gè dānwèi jǔbàn de xùnliàn, péixùn, yántǎo huì.
F. Yángé lǚxíng láodòng hétóng de guīdìng yǐjí qítā shūmiàn xiéshāng.
G. Yīfǎguīdìng zú é jiǎonà gè zhǒng bǎoxiǎn fèi hé shuì kuǎn.
H. Péixùn zhìdù: Ànzhào gōngsī guīdìng hé gōngzuò yāoqiú ér dìng. Gōngsī pàiqiǎn zhíyuán qù shòuxùn de qíngkuàng xià, gāi zhíyuán yào ànshí wánchéng kèchéng, qiě chéngnuò xiū wán kèchéng hòu jiù zài gōngsī chángqí gōngzuò, néng xiàng shàngbān rén yīyàng xiǎngshòu quán xīn jí qítā quánlì dàiyù.
I. Péixùn kèchéng jiéshù hòu, rú shòuxùn zhíyuán bùzài jìxù yǔ gōngsī hézuò, gāi zhíyuán yào tuìhuán shòuxùn qíxiàn shòudào de quánbù péixùn fèi jí qítā yōuhuì zhìdù.

2. Quánlì
a. Gōngzī hé bǔtiē
jīběn yuè gōngzī biāozhǔn: Yuè dùn……………………….. Yuán;
zhíwù zérèn jīntiē: Měi yuè……………………………………. Yuán;
gōngzuò xiàolǜ jīntiē: Gēnjù guǎnlǐ píngjià ér dìng;
yǒuxiào gōngzī: Gēnjù gōngsī hé gōngsī gè dānwèi de guīdìng ér dìng;
lǚ chāi fèi: Gēnjù gōngsī guīdìng jí láodòng zhě de gōngzuò gǎngwèi xiǎngshòu.
Gōngzī zhīfù xíngshì: Ànshí kāi gōngzī
b. Qítā quánlì
jiǎnglì: Láodòng zhě zài gōngzuò zhōng qǔdé chéngjī shí kě shòu wùzhí hé jīngshén gǔlì huò yī gōngsī guīdìng xiǎngshòu.
Jìnjí jiā xīn zhìdù: Ànzhào guójiā guīdìng hé gōngsī gōngzī guīzhāng zhìdù. Láodòng zhě liánghǎo wánchéng suǒ jiāo gěi de rènwù, wú wéiguī wéiyuē bìng/huò bù zài jiēshòu láodòng jìlǜ chǔ fēn de qíxiàn fànwéi nèi, tóngshí zài zúgòu gōngzī guīzhāng zhìdù guīdìng de shíjiān tiáojiàn xià jiù kě jǐyǔ jiā xīn.
Xiūjià zhìdù: Yīzhào guójiā guīdìng zhíxíng
+ měi zhōu xiūjià yītiān bàn (zhōu liù xiàwǔ hé zhōu rì);
+ nián xiūjià: Duì qiāndìng zhèngshì hétóng hé gōnglíng 12 gè yuè de zhíyuán, kě xiǎngshòu dài xīn nián xiūjià (měi yuè yītiān xiūjià, yī nián gòng 12 tiān xiūjià). Duì gōnglíng dī yú 12 gè yuè de zhíyuán, nián xiūjià jiù ànzhào gōngzuò shí shǔ de bǐlì jìsuàn;
+ jiéjiàrì: Fǎdìng jiéjiàrì. Rú fǎdìng jiéjiàrì yǔ zhōu rì chónghé, gōngsī lǐngdǎo shì shíqíng ānpái jiérì qián huò jiérì hòu bǔ jià.
Shèhuì bǎoxiǎn zhìdù: Àn guójiā guīdìng zhíxíng.
Kě xiǎngshòu zhìdù: Láodòng zhě kě àn fǎlǜ xiàn háng guīdìng xiǎngshòu tínggōng zhìdù, lízhí bǔtiē huò bǔcháng děng.
Qítā xiéshāng: Láodòng zhě rú bèi píng wèi gōngzuò xiàolǜ liánxù sān gè yuè bù dábiāo dì, gōngsī jiù yǒu quán tíqián zhōngzhǐ láodòng hétóng.

Dì sì tiáo: Yòngrén dānwèi de yìwù jí qí quánxiàn
1. Yìwù
wèile láodòng zhě néng huòdé gāo xiào gōngzuò, gōngsī yào chōngzú tígōng láodòng hétóng guīdìng de bìyào tiáojiàn. Àn suǒ qiāndìng de hétóng bǎozhèng láodòng zhě de gōngzuò.
Ànshí xiàng láodòng zhě zú é zhīfù láodòng hétóng guīdìng de yīng xiǎngshòu zhìdù hé quánlì.
2. Quánxiàn
a. Zhǐdǎo láodòng zhě wánchéng hétóng guīdìng de gè xiàng gōngzuò (gēnjù láodòng zhě de zhuānyè gǎngwèi ānpái gōngzuò, chōudiào děng);
b. Zài hétóng yǒuxiàoqí nèi, yǒu quán àn fǎlǜ fǎ guī xiànxíng jí gōngsī guīzhāng línshí zhuǎnyí láogōng, tíngzhǐ, zhànshí zhōngzhǐ láodòng hétóng jí cǎiqǔ jìlǜ chǔ fēn cuòshī;
c. Yīfǎ guīdìng hé gōngsī guīzhāng zhànhuǎn lǚxíng, zhōngzhǐ láodòng hétóng, duì láodòng zhě jìnxíng jìlǜ chǔ fēn;
d. Láodòng zhě wéifǎ huò wéifǎn běn hétóng gè xiàng tiáokuǎn, yǒu quán xiàng yǒuguān jīguān tíchū bǔcháng yāoqiú, tóusù lái wéihù zìjǐ de quánlì.

Dì wǔ tiáo: Dānfāng zhōngzhǐ hétóng
1. Yòngrén dānwèi
a. Gēnjù láodòng fǎ dì 38 tiáo de guīdìng, yòngrén dānwèi zài xiàliè qíngkuàng xià yǒu quán dānfāng zhōngzhǐ hétóng:
B. Láodòng zhě jīngcháng bù àn hétóng wánchéng gōngzuò de;
c. Láodòng zhě bèi yīzhào láodòng fǎ dì 85 tiáo de guīdìng jìlǜ chǔ fēn jiěgù;
d. Àn wú gùdìng qíxiàn láodòng hétóng gōngzuò de láodòng zhě huàn bìng zhìliáo liánxù zhìliáo 6 gè yuè hé àn yī nián yǐxià láodòng hétóng gōngzuò de láodòng zhě huàn bìng zhìliáo chāoguò hétóng qí yībànshíjiān qiě láodòng nénglì shàngwèi huīfù de. Láodòng zhě shēntǐ kāngfù de, xù shěnchá kě jìxù qiāndìng láodòng hétóng;
e. Yīn tiānzāi, huǒzāi huò qítā bùkěkànglì shìgù de yuányīn ér yòngrén dānwèi yǐjīng cǎiqǔle yīqiè kěxíng de cuòshī dàn réng pòshǐ suōxiǎo chǎn guīmó, shān jiǎn gōngzuò gǎngwèi de;
f. Qǐyè, jīguān, zǔzhī zhōngzhǐ huódòng;
g. Láodòng zhě yánzhòng wéifǎn jìlǜ, bèi jiěgù;
h. Láodòng zhě yǒu bùliáng xíngwéi yánzhòng sǔnhài gōngsī de cáichǎn hé lìyì;
i. Zhèng shòu jìlǜ chǔ fēn gǎi rèn de láodòng zhě zàifàn;
j. Láodòng zhě shànzì quēqín, kuàngzhí měi yuè wǔ tiān hé měinián 20 tiān;
k. Láodòng zhě wéifǎ;

zìcóng zhōngzhǐ láodòng hétóng zhī rì qǐ de 07 tiānnèi, shuāngfāng fù qīng gè fāng xiāngguān quánlì de kuǎnxiàng, tèshū de qíngkuàng xià kě yáncháng dàn bùdé chāoguò 30 tiān.
Qǐyè bèi xuāngào pòchǎn de qíngkuàng xià, láodòng zhě de xiāngguān quánlì yīzhào qǐyè pòchǎn fǎ de guīdìng zhíxíng.
2. Láodòng zhě
a. Láodòng zhě dānfāng tíqián zhōngzhǐ láodòng hétóng shí, yīng zūnshǒu láodòng fǎ dì 27 tiáo de guīdìng qiě jīyú yǐxià yījù:
B. Bù àn hétóng suǒ xiéshāng de guīdìng ānpái gōngzuò, gōngzuò dìdiǎn huò gōngzuò tiáojiàn bùdédào bǎozhèng;
c. Bù àn hétóng suǒ xiéshāng de guīdìng zhīfù gōngzī huò bù àn shí zhīfù gōngzī;
d. Bèi nüèdài, qiǎngpò láodòng;
e. Láodòng zhě běnshēn huò qí jiātíng quèshí yù dào kùnjìng, wúfǎ jìxù lǚxíng hétóng;
f. Chōngdāng mínxuǎn jīguān de zhuānyè rènwù huò bèi rènmìng dānrèn zhèngfǔ jīguān de zhíwèi;
g. Huáiyùn nǚ láodòng zhě àn yīshēng de zhǔfù xiū gōng;
h. Láodòng zhě huàn bìng, shòunàn yǐ zhìliáo liánxù sān gè yuè dàn láodòng nénglì shàngwèi huīfù de;
i. Chú shàngshù yījù yǐwài, shòunàn yǐ zhìliáo liánxù sān gè yuè dàn láodòng nénglì shàngwèi huīfù de;
+ duìběn tiáokuǎn dì èr xiàng dì a,b,c,g kuǎn guīdìng de qíngkuàng: Zhìshǎo tí quàn sān tiān tōngzhī;
+ duìběn tiáokuǎn dì èr xiàng dì d kuǎn guīdìng de qíngkuàng: Zhìshǎo tíqián sānshí tiān;
+ duìběn tiáokuǎn dì èr xiàng dì e kuǎn guīdìng de qíngkuàng: Gēnjù láodòng fǎ dì 112 tiáo guīdìng zhíxíng;
+ qítā lǐyóu, láodòng zhě yào tíqián tōngzhī, jùtǐ:
• Duì wú gùdìng qíxiàn láodòng hétóng de, zhìshǎo wèi 45 tiān;
• duì yī nián zhì sān nián gùdìng qíxiàn láodòng hétóng de, zhìshǎo wèi 30 tiān;
• duì jìjié xìng láodòng hétóng, yī nián yǐxià yīdìng gōngzuò láodòng hétóng de, zhìshǎo wèi sān tiān.
K. Chú shàngshù yījù yǐwài, láodòng zhě yào àn guīdìng tíqián tōngzhī. Láodòng zhě yīn qítā lǐyóu dǎsuàn lízhí, tuìzhí, yīng shūmiàn tōngzhī gōngsī rénshì xíngzhèng chǔ zhìshǎo wèi 15 tiān.

Dì liù tiáo: Qítā xiéshāng
zài lǚxíng hétóng de guòchéng zhōng, rú shuāngfāng yīfāng yào biàngēng hétóng nèiróng, yīng tíqián sān tiān tōngzhī lìng yīfāng bìng yī fǎ guīdìng qiāndìng hétóng fùjiàn. Shuāngfāng zài xiéshāng qíjiān réng jìxù lǚ yuán qiāndìng láodòng hétóng de yìwù.
Láodòng zhě yǐ zǐxì yuèdú qiě míngbái bìng chéngnuò yángé lǜ běn láodòng hétóng guīdìng de gè tiáokuǎn.

Dì qī tiáo: Shíshī tiáokuǎn
běn láodòng hétóng wèi jìn de rènwù hétóng wèntí zé yǐ láodòng guīzhāng, jítǐ láodòng qìyuē hé láodòng fǎ wéi zhǔn.
Shuāngfāng qiāndìng láodòng hétóng fùjiàn shí, zé láodòng hétóng fùjiàn nèiróng yǔ běn hétóng nèiróng jùyǒu tóngděng fǎlǜ xiàolì.
Běn hétóng zhèngběn yīshì liǎng fèn, jùyǒu tóngděng fǎlǜ xiàolì, rénshì xíngzhèng chǔ zhí yī fèn, láodòng zhě zhí yī fèn, bìng cóng zhī rì qǐ shēngxiào.
Qiāndìng hétóng dìdiǎn:
Láodòng zhě qiānzì           yòngrén dānwèi qiān zhāng

bèizhù:
(1) Hétóng zhǒnglèi bāokuò: Jìjié xìng hétóng, gùdìng qíxiàn hétóng, wú gùdìng qíxiàn hétóng;
(2) duì jìjié xìng hétóng hé gùdìng qíxiàn hétóng ér yán yīng zhùmíng hétóng qíxiàn;
(3) jù 2012 nián láodòng fǎ de guīdìng:
Měi yuè gōngzuò shíjiān bù chāoguò bā xiǎoshí, měi zhōu gōngzuò shíjiān bù chāoguò sìshíbā xiǎoshí;
duì dānrèn tèbié cūzhòng, dúhài, wéixiǎn děng gōngzuò (xiángxì jiàn yuènán láodòng róngjūn yǔ shèhuì bù zhǔchí pèihé yuènán wèishēng bù gōnggào de mùlù) de láodòng zhě, měi yuè gōngzuò shíjiān bù zhàogù liù xiǎoshí;
(4) jù 2012 nián láodòng fǎ de guīdìng:
Gōngzī bāokuò gǎngwèi huò zhíchēng gōngzī biāozhǔn, gōngzī xìng bǔtiē hé qítā jīntiē;
láodòng zhě de gōngzī biāozhǔn bù dé dī yú zhèngfǔ guīdìng de zuìdī gōngzī biāozhǔn.
(5) Yīzhào shèhuì bǎoxiǎnfǎ de guīdìng tóu shèbǎo.

Rìqí:……………………………………………………………………
Dānwèi míngchēng:………………………………………………………………
Hétóng fùjiàn hào:……………………………………………………………

Láodòng hétóng fùjiàn

wǒmen bāokuò yǐxià gè fāng:
Yīfāng wéi………………xiānshēng/nǚshì guójí:……………………
Zhíchēng:……………………………………………………………
Dàibiǎo:…………………………Diànhuà:…………………………
Dìzhǐ:…………………………………………………………………….
Hé lìng yīfāng wéi………………xiānshēng/nǚshì guójí:……………………
Chūshēng rìqí:……………… Chūshēng dì:…………………………
Zhíyè:……………………………………………………………………
Chángzhù dìzhǐ:………………………………………………………………
Shēnfèn zhèng hào:…………… Qiānfā rìqí:…………… Qiānfā jīguān:……………
Wàiguó rén gōngzuò xǔkě zhèng hào (rú yǒu):……………………………………………
Gēnjù yú (rìqí) qiāndìng de hào láodòng hétóng jí yòngrén xūqiú, shuāngfāng xiéshāng yī zhì biàngēng yuán qiāndìng láodòng hétóng de ruògān nèiróng, jùtǐ:
1. Biàngēng nèiróng (zhù míng shénme nèiróng, rúhé gèng):………………………………
2. Lǚxíng shíjiān:(Zhù míng shàngshù dì yī kuǎn de yǒuxiàoqí):………………………
Běn fùjiàn shì……hào láodòng hétóng bùkě fēngē de zǔchéng bùfèn, yīshì liǎng fèn, jùyǒu tóngděng fǎlǜ xiàolì, shuāngfāng gè zhí yī fèn, shì jiějué láodòng jiūfēn de yījù.

Láodòng zhě qiānzì             yòngrén dānwèi qiān zhāng

Mẫu Hợp đồng Lao động trong tiếng Trung thương mại

Sau đây là một bản mẫu hợp đồng lao động trong tiếng Trung do Tác giả Nguyễn Minh Vũ thiết. Các bạn tham khảo trong phần bên dưới.

Nội dung chi tiết bản mẫu hợp đồng tiếng Trung – Hợp đồng lao động (kèm bản phiên dịch)

劳动合同

甲方：（雇主姓名或公司名称）
地址：（雇主地址）
电话：（雇主联系电话）

乙方：（雇员姓名）
地址：（雇员地址）
电话：（雇员联系电话）

根据《中华人民共和国劳动法》及相关法律法规，甲乙双方经平等协商，就乙方受雇于甲方的相关事宜，达成如下协议，以兹共同遵守：

Hợp đồng lao động

Bên A: (Tên chủ nhà hoặc tên công ty)
Địa chỉ: (Địa chỉ của bên A)
Điện thoại: (Số điện thoại liên lạc của bên A)

Bên B: (Tên nhân viên)
Địa chỉ: (Địa chỉ của bên B)
Điện thoại: (Số điện thoại liên lạc của bên B)

Dựa trên “Luật lao động của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa” và các quy định pháp luật liên quan, sau cuộc đàm phán bằng sự đồng tình của cả hai bên A và B, về các vấn đề liên quan đến việc Bên B được thuê làm việc cho Bên A, đạt được thỏa thuận như sau, để cùng tuân thủ.

第一条：工作内容

乙方接受甲方的雇佣，从事以下工作：
（工作描述）

乙方应按照甲方的安排和要求，认真、勤勉地完成工作任务。

Điều 1: Nội dung công việc

Bên B chấp nhận việc làm từ Bên A, thực hiện công việc sau đây:
(Phần mô tả công việc)

Bên B phải nghiêm túc và chăm chỉ hoàn thành nhiệm vụ công việc theo sắp xếp và yêu cầu của Bên A.

第二条：工作地点

Điều 2: Địa điểm làm việc

乙方的工作地点为甲方所在地，根据工作需要，甲方有权指定其他工作地点。

Địa điểm làm việc của Bên B là tại địa chỉ của Bên A, tuy nhiên, theo nhu cầu công việc, Bên A có quyền chỉ định địa điểm làm việc khác.

第三条：工作时间

乙方的工作时间为每周（或每月）工作天，每天工作（时间）。
如因工作需要，需要加班的，甲方应支付加班费或提供补偿休息。

Điều 3: Thời gian làm việc

Thời gian làm việc của Bên B là mỗi tuần (hoặc mỗi tháng) làm việc ngày, mỗi ngày làm việc (thời gian).

Nếu cần thiết phải làm thêm giờ do công việc, Bên A sẽ thanh toán phí làm thêm giờ hoặc cung cấp thời gian nghỉ bù.

第四条：工资及福利待遇

甲方应按时支付乙方工资，并提供符合国家规定的社会保险和福利待遇。
具体的工资数额和福利待遇详见附件《工资及福利明细表》。

Điều 4: Đãi ngộ phúc lợi và tiền lương

Bên A phải thanh toán lương cho Bên B đúng hạn và cung cấp các quyền lợi xã hội và phúc lợi phù hợp với quy định của quốc gia.

Số tiền lương cụ thể và các quyền lợi phúc lợi xin xem trong Phụ lục “Bảng chi tiết lương và phúc lợi”.

第五条：保密义务

乙方在工作期间或离职后，应保守甲方的商业秘密，并承担保密义务。

Điều 5： Bảo mật thông tin

Trong thời gian làm việc hoặc sau khi nghỉ việc, Bên B phải giữ bí mật thông tin kinh doanh của Bên A và chịu trách nhiệm về nghĩa vụ bảo mật.

第六条：违约责任

乙方违反本合同规定，导致甲方经济损失的，应承担相应的违约责任。
甲方如违反本合同规定，应承担相应的违约责任。

Điều 6：Trách nhiệm vi phạm hợp đồng

Nếu Bên B vi phạm các quy định của hợp đồng này, gây ra thiệt hại kinh tế cho Bên A, Bên B phải chịu trách nhiệm vi phạm tương ứng.

Nếu Bên A vi phạm các quy định của hợp đồng này, Bên A cũng phải chịu trách nhiệm vi phạm tương ứng.

第七条：解决争议

本合同的解释和争议解决，应遵循中华人民共和国法律法规，并协商解决，协商不成的，提交甲方所在地人民法院解决。

Điều 7： Giải quyết tranh chấp

Việc giải thích và giải quyết tranh chấp trong hợp đồng này phải tuân theo pháp luật của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và được thực hiện thông qua thương lượng, nếu không thể thỏa thuận được, sẽ được đệ đơn tới Tòa án dân sự tại địa phương của Bên A để giải quyết.

第八条：其他事项

除本合同约定外，甲乙双方还约定如下附加条款：（如有）

Điều 8： Các điều khoản khác

Ngoài các điều khoản được quy định trong hợp đồng này, Bên A và B còn đồng ý các điều khoản bổ sung như sau: (nếu có)

第九条：合同生效及变更

本合同自双方签字盖章之日起生效，变更需经双方协商一致，并书面确认后生效。

甲方（盖章）：___________ 乙方（签字）：___________
日期：_____________ 日期：_____________

附件：《工资及福利明细表》

Điều 9： Hiệu lực và thay đổi của hợp đồng

Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày hai bên ký tên và đóng dấu, các thay đổi phải được thực hiện sau khi hai bên thỏa thuận và được xác nhận bằng văn bản.

Bên A (Đóng dấu): ___________ Bên B (Ký tên): ___________

Ngày: ___________ Ngày: ___________

Phụ lục: “Bảng chi tiết lương và phúc lợi”

Phiên âm tiếng Trung cho bản mẫu hợp đồng tiếng Trung – Hợp đồng lao động

Láodòng hétóng

jiǎ fāng:(Gùzhǔ xìngmíng huò gōngsī míngchēng)
dìzhǐ:(Gùzhǔ dìzhǐ)
diànhuà:(Gùzhǔ liánxì diànhuà)

yǐfāng:(Gùyuán xìngmíng)
dìzhǐ:(Gùyuán dìzhǐ)
diànhuà:(Gùyuán liánxì diànhuà)

gēnjù “zhōnghuá rénmín gònghéguó láodòng fǎ” jí xiāngguān fǎlǜ fǎguī, jiǎyǐ shuāngfāng jīng píngděng xiéshāng, jiù yǐfāng shòu gù yú jiǎ fāng de xiāngguān shìyí, dáchéng rúxià xiéyì, yǐ zī gòngtóng zūnshǒu:

Dì yī tiáo: Gōngzuò nèiróng

yǐfāng jiēshòu jiǎ fāng de gùyōng, cóngshì yǐxià gōngzuò:
(Gōngzuò miáoshù)

yǐfāng yīng ànzhào jiǎ fāng de ānpái hé yāoqiú, rènzhēn, qínmiǎn de wánchéng gōngzuò rènwù.

Dì èr tiáo: Gōngzuò dìdiǎn

yǐfāng de gōngzuò dìdiǎn wèi jiǎ fāng suǒzàidì, gēnjù gōngzuò xūyào, jiǎ fāng yǒu quán zhǐdìng qítā gōngzuò dìdiǎn.

Dì sān tiáo: Gōngzuò shíjiān

yǐfāng de gōngzuò shíjiān wèi měi zhōu (huò měi yuè) gōngzuò tiān, měitiān gōngzuò (shíjiān).
Rú yīn gōngzuò xūyào, xūyào jiābān de, jiǎ fāng yīng zhīfùjiābān fèi huò tígōng bǔcháng xiūxí.
Dì sì tiáo: Gōngzī jí fúlì dàiyù

jiǎ fāng yīng ànshí zhīfù yǐfāng gōngzī, bìng tígōng fúhé guójiā guīdìng de shèhuì bǎoxiǎn hé fúlì dàiyù.
Jùtǐ de gōngzī shù’é hé fúlì dàiyù xiáng jiàn fùjiàn “gōngzī jí fúlì míngxì biǎo”.
Dì wǔ tiáo: Bǎomì yìwù

yǐfāng zài gōngzuò qí jiàn huò lízhí hòu, yīng bǎoshǒu jiǎ fāng de shāngyè mìmì, bìng chéngdān bǎomì yìwù.

Dì liù tiáo: Wéiyuē zérèn

yǐfāng wéifǎn běn hétóng guīdìng, dǎozhì jiǎ fāng jīngjì sǔnshī de, yìng chéngdān xiāngyìng de wéiyuē zérèn.
Jiǎ fāng rú wéifǎn běn hétóng guīdìng, yìng chéngdān xiāngyìng de wéiyuē zérèn.
Dì qī tiáo: Jiějué zhēngyì

běn hétóng de jiěshì hé zhēngyì jiějué, yīng zūnxún zhōnghuá rénmín gònghéguó fǎlǜ fǎguī, bìng xiéshāng jiějué, xiéshāng bùchéng de, tíjiāo jiǎ fāng suǒzàidì rénmín fǎyuàn jiějué.

Dì bā tiáo: Qítā shìxiàng

chú běn hétóng yuēdìng wài, jiǎyǐ shuāngfāng hái yuēdìng rúxià fù jiā tiáokuǎn:(Rú yǒu)

dì jiǔ tiáo: Hétóng shēngxiào jí biàngēng

běn hétóng zì shuāngfāng qiānzì gài zhāng zhī rì qǐ shēngxiào, biàngēng xū jīng shuāngfāng xiéshāng yīzhì, bìng shūmiàn quèrèn hòu shēngxiào.

Jiǎ fāng (gài zhāng):___________ Yǐfāng (qiānzì):___________
Rìqí:_____________ Rìqí:_____________

Fùjiàn:“Gōngzī jí fúlì míngxì biǎo”

yǐshàng wèi láodòng hétóng fànběn, jùtǐ nèiróng kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng tiáozhěng hé xiūgǎi.

Từ vựng tiếng Trung Hợp đồng Lao động

Từ vựng tiếng Trung Hợp đồng Lao động được trình bày chi tiết trong phần bên dưới.

Cấu trúc ngữ pháp tiếng Trung về Hợp đồng Lao động

经双方协商一致，。。。：thông qua thỏa thuận thống nhất của hai bên, …
经双方协商一致，特签订本劳动合同并声明严格按照本合同约定的各条款履行本合同。
Jīng shuāngfāng xiéshāng yīzhì, tè qiāndìng běn láodòng hétóng bìng shēngmíng yángé ànzhào běn hétóng yuēdìng de gè tiáokuǎn lǚxíng běn hétóng.
Sau khi hai bên thỏa thuận thống nhất, ký kết hợp đồng lao động và cam kết nghiêm chỉnh chấp hành các điều khoản của hợp đồng này.

在。。。的管理/领导下：dưới/ theo sự quản lý/ lãnh đạo của….
在公司领导班子的管理、领导下严格按照自己的专业职称从事工作。
Zài gōngsī lǐngdǎo bānzi de guǎnlǐ, lǐngdǎo xià yángé ànzhào zìjǐ de zhuānyè zhí chēn cóngshì gōngzuò.
Nghiêm chỉnh thực hiện công việc theo đúng chức vụ của mình dưới sự quản lý, lãnh đạo của ban lãnh đạo công ty.

根据。。。完成工作：hoàn thành công việc dựa theo…
采取弹性工作时间制度的适合人员可不用遵守一般固定工作时间。
Cǎiqǔ tánxìng gōngzuò shíjiān zhìdù de shìhé rényuán kě bùyòng zūnshǒu yībān gùdìng gōngzuò shíjiān.
Những nhân viên được áp dụng thời gian làm việc linh hoạt có thể không tuân thủ lịch làm việc bình thường.

依。。。进行/执行：tiến hành/ chấp hành theo…
依法律规定和公司规章制度对违约进行补偿。
Yīfǎlǜ guīdìng hé gōngsī guīzhāng zhìdù duì wéiyuē jìnxíng bǔcháng.
Tiến hành bồi thường vi phạm hợp đồng theo quy định pháp luật và quy định của công ty.

在合同有效期内，。。。：trong thời gian hợp đồng có hiệu lực, …
在合同有效期内，用人者有权按法律法规现行规定及公司规章临时
转移劳工、停工、暂时终止劳动合同及采取纪律处分措施。
Zài hétóng yǒuxiàoqí nèi, yòngrén zhě yǒu quán àn fǎlǜ fǎguī xiàn háng guīdìng jí gōngsī guīzhāng línshí zhuǎnyí láogōng, tínggōng, zhànshí zhōngzhǐ láodòng hétóng jí cǎiqǔ jìlǜ chǔ fēn cuòshī.
Trong thời gian hợp đồng có hiệu lực, người sử dụng lao động có quyền điều chuyển lao động, cho ngưng việc, tạm thời đình chỉ hợp đồng lao động và áp dụng các biện pháp kỉ luật khác theo quy định pháp luật hiện hành.

企业被宣告破产的情况下，。。。：trong trường hợp doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản,…..
企业被宣告破产的情况下，劳动者的相关权利依照企业破产法的规定执行。
Qǐyè bèi xuāngào pòchǎn de qíngkuàng xià, láodòng zhě de xiāngguān quánlì yīzhào qǐyè pòchǎn fǎ de guīdìng zhíxíng.
Trong trường hợp doanh nghiệp bị tuyên bố phá sản, các quyền lợi liên quan của người lao động thực hiện theo các quy định về luật phá sản.

除上述依据以外，。。。：ngoài những căn cứ nêu trên, ….
除上述依据以外，劳动者要按规定提前通知。
Chú shàngshù yījù yǐwài, láodòng zhě yào àn guīdìng tíqián tōngzhī.
Ngoài các căn cứ nêu trên, người lao động phải thông báo trước theo quy định.

在履行合同的过程中，。。。：trong quá trình thực hiện hợp đồng, …
在履行合同的过程中，如双方一方要变更合同内容，应提前三天通知另一方并依法规定签订合同附件。
Zài lǚxíng hétóng de guòchéng zhōng, rú shuāngfāng yīfāng yào biàngēng hétóng nèiróng, yīng tíqián sān tiān tōngzhī lìng yīfāng bìng yī fǎ guīdìng qiāndìng hétóng fùjiàn.
Trong quá trình chấp hành hợp đồng, nếu một trong hai bên thay đổi nội dung hợp đồng, cần thông báo cho bên kia trước 3 ngày và ký phụ lục hợp đồng theo quy định pháp luật.

Mẫu câu tiếng Trung theo chủ đề Hợp đồng Lao động

Sau đây là một số mẫu câu tiếng Trung theo chủ đề Hợp đồng Lao động. Đây là một trong những mẫu câu hợp đồng tiếng Trung được sử dụng cực kỳ thông dụng và phổ biến. Bạn nào đang làm chủ doanh nghiệp hoặc là giám đốc, hay là làm trong bộ phận tuyển dụng nhân sự, thì đây là một tài liệu quý giá giúp các bạn giải quyết được rất nhiều vấn đề trong công việc ứng dụng thực tế hàng ngày.

Trên đây là toàn bộ nội dung chi tiết trong cuốn sách ebook Mẫu hợp đồng tiếng Trung Hợp đồng Lao động.

Ngoài ra, các bạn nên tham khảo những cuốn sách bên dưới để bổ sung thêm kiến thức.

Hợp đồng tiếng Trung Hợp đồng hợp tác kinh doanh

Hợp đồng tiếng Trung thương mại Thuê nhà

Từ vựng tiếng Trung Chip Bán dẫn

Từ vựng tiếng Trung Thiết kế Vi mạch

691 Từ vựng tiếng Trung Bất động sản